Traduza mais certidões. Escale sua assessoria. Com 100% de conformidade.
Reduza de 30 para 3 minutos o tempo de cada documento. A IA da Sibilla automatiza tradução e formatação jurídica para tradutores juramentados e assessorias de cidadania — do PDF ao DOC final.
3 min
Tempo médio por certidão
10x
Mais rápido que o manual
99.2%
Precisão terminológica
0
Retrabalho de formatação
Como funciona
Três passos. Do PDF bruto ao documento traduzido e formatado.
Envie o PDF
Faça upload da certidão em qualquer formato. A IA identifica o tipo e extrai os dados automaticamente.
IA traduz e formata
Tradução automática com terminologia jurídica precisa. Formatação profissional aplicada instantaneamente.
Exporte o DOC final
Baixe o documento pronto para assinatura. Revisão rápida, exportação em um clique.
O que você faz com a Sibilla que ninguém mais consegue fazer?
Traduzir é tarefa. Dominar o processo é estratégia. A Sibilla faz o trabalho. Você domina o mercado.
Conquiste o caos dos PDFs
Envie qualquer certidão — nascimento, casamento ou óbito. A Sibilla entende o documento, extrai os dados e prepara tudo automaticamente.
Traduza e formate instantaneamente
Layout pronto, sem retrabalho. Tradução com IA treinada em terminologia jurídica brasileira. Profissional, impecável, em segundos.
Exporte e entregue com confiança
Cada certidão pronta para assinar e enviar. Formato DOC padrão, sem erros de formatação. Do PDF ao documento final em um clique.
Controle total na palma da mão
Acompanhe o que está em andamento, revise o que precisa de atenção e monitore sua produção em tempo real pelo dashboard.
Organize por pastas e clientes
Agrupe certidões por processo, cliente ou família. Busca global, filtros por status e arquivo morto para manter tudo em ordem.
Segurança de dados jurídicos
Seus documentos são processados com criptografia e armazenados em infraestrutura segura. Conformidade com LGPD garantida.
Pós-Decreto Tajani · Lei 74/2025
A via judicial é o único caminho — e o volume explodiu
Com a confirmação do Decreto Tajani pela Corte Constitucional em março de 2026, a cidadania italiana por via consular foi encerrada para 3ª geração em diante. Toda a demanda migrou para a via judicial — e cada processo judicial exige o dobro de documentos traduzidos.
4–10
traduções juramentadas por cliente na via judicial — o dobro da via consular
30.000+
processos pendentes só no Tribunal de Vêneto, com 10.000 novos em 7 meses
31 de maio de 2026
prazo final para pais de menores declararem vontade de cidadania italiana
Assessorias que traduzem manualmente não vão conseguir processar o volume a tempo. A Sibilla reduz cada tradução de 30 minutos para 3 — permitindo que sua equipe escale sem contratar.
Entenda o impacto completo
Feita para dominar um único jogo — e ser imbatível nele
A maioria das IAs tenta fazer de tudo. A Sibilla foi construída para uma única missão: entregar certidões perfeitas, prontas para serem assinadas e aceitas — em qualquer tribunal italiano.
- Autenticidade
- Criada por quem vive de traduzir — e cansou de perder tempo.
- Precisão
- Testada em volume real. Otimizada para não errar.
- Realidade
- Está trabalhando agora mesmo, para outros profissionais como você.
Do PDF bruto ao documento final — sem tocar no layout
Enquanto outras ferramentas oferecem sugestões genéricas, a Sibilla entende a estrutura dos documentos brasileiros, aplica terminologia consular italiana e entrega traduções com formatação pronta para protocolo.
- ✓Motor de IA treinado em certidões de nascimento, casamento e óbito
- ✓Terminologia consular italiana consistente
- ✓Formatação profissional aplicada automaticamente
Você ainda está traduzindo certidões manualmente?
Liberte sua rotina. Multiplique seus ganhos. Comece hoje.
Trabalhe com IA de verdade